Farmers hold out at seized Mexican dam as tensions build