Pakistani journalist’s book on Qandeel Baloch shortlisted for Indian literary prize