Atalanta fail to boost top-four bid after draw at Fiorentina