Beijing’s chicanery leaves western business guessing