Using ‘face doubles,’ new HBO doc captures LGBTQ purge