‘Queen of Trash’ in dock in Sweden’s biggest toxic waste scandal