‘Stargirl’ — a superhero show that doesn’t know what to do with its nostalgia