Canada and indigenous group reach tentative deal in dispute that led to road, rail blockades