Fur seal moms, pups find refuge on steaming Alaska volcano