Centrica’s job losses are painful but they do prove that Ed Miliband’s energy shake-up could save capitalism