Immigrant families rejoice over Biden’s expansive move toward citizenship, while some are left out