At a ballet in Lima shantytown, dancers – and self-esteem – soar