Myanmar army inflicting collective punishment on civilians: UN envoy