The Tories’ dismantling of the probation service really is a case of privatisation gone mad