UN privacy expert says Julian Assange’s right to privacy ‘may have been breached’ in Ecuador embassy