The volunteers welcoming refugees on Canada’s ‘new underground railroad’