Man guns down daughter-in-law, infant over petty dispute