Technology built the cashless society. Advances are helping the unhoused so they’re not left behind