South Korean night-life district mourns dead a year after Halloween crush