India-Canada diplomatic row over Sikh leader’s murder worsens