Live music industry figures criticise government’s U-turn on festival drug testing