Squeezed by high costs, US tenants grapple with eviction