Kanye West under investigation for battery after confrontation with driver filming him