Jurors told Mexico security czar was ‘partner in crime’ with cartel