‘Jamojaya’ review: rapper Rich Brian navigates the perils of pop stardom