Austin Butler and Kaia put their love on display after his Golden Globes win