South Korean TV network apologises for offensive Olympic broadcast