Colts kicker Vinatieri retires from NFL