Connecting cultures