Film explores mystery of Latina union leader who vanished