Farhat Ishtiaq’s Humsafar is a beautiful tale about poverty, love and simplicity