Hundreds of migrants in southern Mexico board ‘The Beast’ heading north