Saudi crown prince exchanged messages with aide alleged to have overseen Khashoggi killing