Facing the Motherland is bittersweet for China’s emigres