Pakistani rom-com becomes the second most-watched YouTube video of 2016