Once the capital of Saxon rulers, handsome Winchester is brimming with historic treasures