Britain’s best sports museums and tours offer behind-the-scenes access and fun activities