Japan’s record-breaking baseball ‘phenomenon’ with a tragic past