Katrina and Vicky Kaushal didn’t see each other’s ensembles until the wedding day