Mikhail Bakhtin on the making of a novel