US adds ‘low yield’ nuclear weapon to its submarine arsenal