Mexican Federal Police accused of harassment at migrant shelter, latest in a series