Gwyneth Paltrow throws Kate Hudson a surprisingly low-key 40th birthday bash