US craze for DNA ‘heritage’ tests may bolster racism, critics warn