Another arrest in rape case as outrage mounts in India