Relatives of slain Waziristan man starkly dispute police claim