15 years on, the Tamil survivors of Sri Lanka’s brutal civil war live in fear – and disempowerment