‘Unstable’ throws together Rob Lowe and John Owen Lowe in a surprisingly charming sitcom