Three-time Oscar-winning costume designer Sandy Powell to receive BAFTA fellowship