Bangladeshi court confirms death sentence for head of militant group